1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(ली ना यंग)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(जंग यूं चाए)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(ली चुंग आह)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(सम्मान)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(संस्कृति मंत्रालय और कोरिया की रचनात्मक सामग्री एजेंसी द्वारा समर्थित)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि...)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
(इस नाटक में काल्पनिक और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
(इसके अलावा, बच्चों और जानवरों को उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया था।)

9
00:01:00,130 --> 00:01:01,870
(मेरे पिताजी को मारने के लिए धन्यवाद माँ।)

10
00:01:02,570 --> 00:01:04,370
(हान मिन सेओ)

11
00:01:09,270 --> 00:01:13,550
(दिवंगत ली गा ऑन)

12
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
(बेबी ऑफ द डे: 189 दिन बचे हैं)

13
00:02:12,900 --> 00:02:14,710
(इस ऐप को अनइंस्टॉल करें?)

14
00:02:14,770 --> 00:02:16,010
(ठीक है)

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
(एपिसोड 10)

16
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
उन्होंने मुकदमे के लिए न्यायाधीशों को नियुक्त किया है।

17
00:02:30,690 --> 00:02:32,320
पीठासीन न्यायाधीश न्यायाधीश ली ह्योंग इल हैं।

18
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
न्यायाधीश ली ह्योंग इल?

19
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
उन्हें आत्मरक्षा दावों के प्रति सहानुभूति रखने वाला माना जाता है।

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,470
- यह हमारे लिए वरदान है। - धन्यवाद, जियोंग वू।

21
00:02:41,070 --> 00:02:42,400
रा यंग का मामला उठाने के लिए।

22
00:02:42,470 --> 00:02:45,540
अरे, आत्मरक्षा का दावा जीतने के बाद अपना धन्यवाद सुरक्षित रखें।

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
आप लोगों का धन्यवाद, मैं अंततः एक स्टार वकील बन सका।

24
00:03:06,620 --> 00:03:08,790
वह आज फिर बाहर आने से इंकार कर रही है?

25
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
हाँ।

26
00:03:13,460 --> 00:03:15,470
यूं रा यंग से मिलना बहुत कठिन है।

27
00:03:16,330 --> 00:03:19,370
वह क्या खींचने की कोशिश कर रही है?

28
00:03:19,440 --> 00:03:22,470
मुझे खेद है, लेकिन अगर कैदी इनकार करती है, तो हम उसे मजबूर नहीं कर सकते।

29
00:03:22,540 --> 00:03:25,210
देखो, क्या तुम्हें यकीन है कि वह वहाँ है और ठीक है?

30
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।

31
00:03:28,050 --> 00:03:29,449
मुझे खुद ही देखना होगा.

32
00:03:29,450 --> 00:03:31,320
- ह्यून जिन, रुकें। - यह अजीब बात है।

33
00:03:31,650 --> 00:03:34,490
उसका व्यवहार समझ में आता है. आप जानते हैं कि।

34
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
मैंने अभी तक उसकी आवाज भी नहीं सुनी है.

35
00:03:36,520 --> 00:03:39,290
एक भी कॉल नहीं. और वह हर मुलाकात से इनकार कर रही है।

36
00:03:39,890 --> 00:03:41,430
वह ऐसी क्यों है? गंभीरता से।

37
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
पकड़ना।

38
00:03:44,660 --> 00:03:45,960
उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
(हान मिन सेओ को ढूंढें।)

40
00:04:01,350 --> 00:04:03,310
अच्छाई. यह एक ग्योमजे है।

41
00:04:04,080 --> 00:04:07,690
मुझे लगा कि आप इसे प्रदर्शित करना चाहेंगे, तिजोरी में बंद नहीं करना चाहेंगे।

42
00:04:08,090 --> 00:04:10,460
मुझे यकीन है कि आप और कलाकार दोनों एक भावना साझा करेंगे।

43
00:04:15,260 --> 00:04:17,800
इसे फिर से पैक करें. हम इसे वापस भेज रहे हैं.

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, है ना?

45
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
आपका अनुरोध प्रश्न से बाहर है.

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,470
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम मेरे लिए क्या लाते हो। मेरा उत्तर है नहीं.

47
00:04:29,540 --> 00:04:32,710
आप मुझसे किसी हत्यारे का बचाव करने के लिए कैसे कह सकते हैं?

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,649
वह हत्या नहीं कर रही थी. वह लोगों को बचा रही थी.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,750
कोई मनोचिकित्सक बंदूक से छह लोगों की हत्या करने वाला है।

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,179
बस आग की लपटें भड़काते रहो,

51
00:04:40,180 --> 00:04:42,690
चाहे वह समाचार हो या कोई शो, आत्मरक्षा के कोण को आगे बढ़ाकर।

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,420
बस इसे जनता के ध्यान में लाते रहिए.

53
00:04:44,990 --> 00:04:46,460
यह आपके अधिकार में है, है ना?

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,190
मैं...

55
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
शुरू से ही तुम्हारी आँखों का रूप कभी पसंद नहीं आया।

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
मैंने शादी की इजाजत केवल इसलिए दी क्योंकि हमारे परिवारों ने जोर दिया,

57
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
लेकिन तुम हमेशा ज़िद्दी रहे हो, कभी झुकने को तैयार नहीं हो।

58
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
अब तुम देखो.

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
आपका भीख मांगने का कोई इरादा नहीं है, "कृपया मेरी मदद करें।"

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,710
तो आप एक फैंसी उपहार लाए हैं, है ना?

61
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
कृपया मेरी मदद करें।

62
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

63
00:05:27,370 --> 00:05:29,270
तुम्हें इतनी दूर तक जाते हुए देखना...

64
00:05:30,030 --> 00:05:32,170
ठीक है. मैं इन जून के परिवार से उसकी मां की ओर से बात करूंगा।

65
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
इसे तिजोरी में ले जाओ.

66
00:05:35,570 --> 00:05:38,340
और दान विवरण के साथ एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करें।

67
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
हाँ, निदेशक.

68
00:05:40,880 --> 00:05:42,410
(वकील यूं रा यंग)

69
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
आपकी बेरोजगार सास से मुलाकात कैसी रही?

70
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
बूढ़ी लोमड़ी.

71
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
और यह सोचने के लिए कि वह वही थी जो मुझसे उसके बेटे की शादी कराने के लिए इतनी बेताब थी।

72
00:05:58,130 --> 00:05:59,299
तो, क्या वह मदद करेगी?

73
00:05:59,300 --> 00:06:01,630
वह मेरी शादी के बाद से ही यह चाहती है। निःसंदेह उसने इसे ले लिया।

74
00:06:02,730 --> 00:06:04,370
क्या आपको रा यंग देखने को मिला?

75
00:06:06,100 --> 00:06:07,840
यह मुझे पागल बना रहा है।

76
00:06:08,740 --> 00:06:10,810
जज का कार्यभार हमारे पक्ष में है,

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,410
और सु यून और उस दिन विला में मौजूद सभी लोग गवाही देने के लिए सहमत हुए।

78
00:06:14,480 --> 00:06:16,050
तो आखिर वह इस तरह का व्यवहार क्यों कर रही है?

79
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
मुझे इसके बारे में बताओ.

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
उसने यही सब भेजा है? दोबारा?

81
00:06:28,390 --> 00:06:30,190
वह हमें अपना चेहरा भी नहीं दिखाएगी,

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
तो फिर वह हान मिन सेओ को ढूंढने के प्रति इतनी जुनूनी क्यों है?

83
00:06:33,630 --> 00:06:37,100
कनेक्ट इन वीडियो लीक कांड तीन सप्ताह पहले सामने आया था।

84
00:06:37,640 --> 00:06:41,910
संयुक्त जांच मुख्यालय की धीमी जांच की बढ़ती आलोचना के बीच,

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,910
राजनीतिक परिणाम बहुत बड़ा रहा है।

86
00:06:44,210 --> 00:06:46,779
भावी रणनीति मंत्री और प्रतिनिधि होंग जिन कि...

87
00:06:46,780 --> 00:06:48,410
सत्ताधारी दल के, जो इस घोटाले के केंद्र में थे,

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
अंततः तीव्र सार्वजनिक प्रतिक्रिया के कारण इस्तीफा दे दिया गया।

89
00:06:51,850 --> 00:06:54,690
पिताजी को मारने के लिए धन्यवाद माँ।

90
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
क्या आपको कुछ मिला?

91
00:07:00,890 --> 00:07:01,960
इस पर गौर करने के बाद,

92
00:07:02,260 --> 00:07:05,830
उस समय केवल उसके दत्तक माता-पिता के ही शव मिले थे।

93
00:07:06,260 --> 00:07:09,329
पुलिस ने निष्कर्ष निकाला कि बच्चे का शव खो गया था,

94
00:07:09,330 --> 00:07:10,700
इसलिए उसे मृत घोषित कर दिया गया।

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,770
तो आपका मतलब है बच्चे...

96
00:07:16,510 --> 00:07:17,980
कभी नहीं मिला?

97
00:07:18,310 --> 00:07:20,040
इसका मतलब है कि वह अभी भी जीवित हो सकती है।

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,810
और दत्तक माता-पिता...

99
00:07:23,080 --> 00:07:26,780
आदतन बाल दुर्व्यवहार के लिए जांच किए जाने का रिकॉर्ड था।

100
00:07:28,020 --> 00:07:30,049
पड़ोसियों ने कई रिपोर्टें बनाईं,

101
00:07:30,050 --> 00:07:32,190
इसलिए जब यह हुआ तो जांच शुरू हो चुकी थी।

102
00:07:33,720 --> 00:07:37,400
मैं बहुत भूखा था, इसलिए मैंने अपने पड़ोसी का दूध चुरा लिया।

103
00:07:37,960 --> 00:07:39,130
जब मैं छह साल का था.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,530
मैंने तीन दिनों से खाना नहीं खाया था.

105
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
लेकिन कम से कम जब मैं उसे "माँ" कहता था, तो वह मुस्कुराती थी और मुझे जवाब देती थी।

106
00:07:47,710 --> 00:07:49,370
यहां तक कि जब उसने मुझे मारा और मुझे कोसा,

107
00:07:51,040 --> 00:07:53,010
वह दाहिनी ओर मुड़ती और मुझे फिर से अपनी बेटी कहती।

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,950
जब तक कि मैं उन्हें वही कष्ट न पहुँचा सकूँ जो उन्होंने मेरे साथ किया... नहीं।

109
00:07:57,550 --> 00:07:59,920
जब तक मैं उन्हें और अधिक कष्ट न पहुँचा सकूँ,

110
00:08:00,320 --> 00:08:01,850
इनमें से किसी का भी मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

111
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
क्या हमें व्हिस्की पीने के बजाय शैंपेन नहीं पीनी चाहिए?

112
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
प्राइम ने वास्तव में स्मार्ट सिटी बोली जीत ली।

113
00:08:22,870 --> 00:08:24,740
दुर्भाग्य से, यह अभी भी उसके लिए बहुत जल्दी है।

114
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
प्रतियोगिता का समर्थन करने वाले सभी लोग चले गए हैं।

115
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
भविष्य की रणनीति मंत्री ने इस्तीफा दे दिया।

116
00:08:34,150 --> 00:08:36,720
सत्तारूढ़ दल के प्रतिनिधि और मुजिन के मेयर सभी को निकाल दिया गया।

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
यह अच्छी बात है। इसका मतलब है कि सिस्टम आख़िरकार काम कर रहा है।

118
00:08:42,490 --> 00:08:44,430
अंतिम झटका तो वीडियो ने ही दिया,

119
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
लेकिन यह विडम्बना है कि यह दिवंगत अभियोजक पार्क से आया है।

120
00:08:49,530 --> 00:08:50,640
वीडियो के बारे में...

121
00:08:52,170 --> 00:08:53,770
पार्क जे येओल वह नहीं थी जिसने इसे लीक किया था।

122
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
मैंने इसे स्वयं सुना।

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
क्या हान मिन सेओ ही वह व्यक्ति था जिसने वीडियो पोस्ट किए थे?

124
00:09:00,110 --> 00:09:01,209
आप नहीं?

125
00:09:01,210 --> 00:09:02,850
मुझे यह भी पता नहीं था कि ऐसी घटिया चीज़ अस्तित्व में है।

126
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
तो यह कौन हो सकता है?

127
00:09:06,520 --> 00:09:10,250
जिसने उसे सही समय पर वीडियो लीक करने के लिए मना लिया,

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
बस इसके लिए पार्क जे येओल को फ्रेम करने के लिए?

129
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
ऐसे वीडियो जिनके अस्तित्व के बारे में खुद पार्क जे येओल को भी नहीं पता था।

130
00:09:18,430 --> 00:09:19,800
बेक ताए जू से सावधान रहें।

131
00:09:20,730 --> 00:09:23,130
उसके पास आप और मैं दोनों हैं...

132
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
उसके हाथ की हथेली में.

133
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
जिस लड़की पार्क जे येओल का उल्लेख किया गया है...

134
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
मैं हान मिन सेओ की तलाश कर रहा हूं।

135
00:09:32,140 --> 00:09:33,510
एक बार जब मैं उसे ढूंढ लूंगा, तो मुझे यकीन है कि मैं इसका पता लगा लूंगा...

136
00:09:34,850 --> 00:09:36,050
वास्तव में इस सबके पीछे कौन है।

137
00:10:08,250 --> 00:10:11,320
(दिवंगत पार्क जे येओल)

138
00:10:23,390 --> 00:10:25,130
मैं इसे वापस देने आया हूं.

139
00:10:26,760 --> 00:10:27,770
धन्यवाद।

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
इसके लिए धन्यवाद, मैं अंततः निश्चित रूप से जानता हूं...

141
00:10:31,640 --> 00:10:32,870
हम एक दूसरे के लिए क्या हैं.

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,140
(दिवंगत पार्क जे येओल)

143
00:10:41,850 --> 00:10:42,910
(पिता: पार्क जे येओल)

144
00:10:43,680 --> 00:10:46,350
(पितृत्व की संभावना 99.99 प्रतिशत या अधिक है।)

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,830
बहुत बुरा.

146
00:11:05,170 --> 00:11:07,870
आपकी अभिव्यक्ति जब आपको एहसास हुआ कि आपने अपने बच्चे के साथ क्या किया...

147
00:11:08,670 --> 00:11:09,710
मैं इसे बहुत बुरी तरह से देखना चाहता था।

148
00:11:16,650 --> 00:11:17,880
मैं यह नहीं कहूंगा कि शांति से आराम करो.

149
00:11:18,550 --> 00:11:20,050
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम वैसे भी अग्निकुंड में हो।

150
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
आपको कैसा लगता है?

151
00:11:49,810 --> 00:11:52,220
क्या अब आपको बंद होने का एहसास हो रहा है?

152
00:12:04,960 --> 00:12:06,260
क्या आप पहले स्नान करना चाहेंगे?

153
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
यह आवश्यक नहीं होगा.

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,430
- फिर... - नहीं, सचमुच। वाकई।

155
00:12:11,270 --> 00:12:12,700
मैं बस थोड़ा आराम करने के लिए यहां आया हूं।

156
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
तो फिर आपने मुझे यहाँ आने के लिए क्यों कहा?

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,890
जैसे जब आप सड़क पर चल रहे हों और आपको कोई बिल मिले,

158
00:12:36,660 --> 00:12:38,560
या रैफ़ल जीतना।

159
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
तुम्हें पता है, भाग्य का एक छोटा सा झटका?

160
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
हर किसी को इसकी ज़रूरत है, है ना?

161
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
बस आराम करो। आपने आप को आरामदेह करलो।

162
00:12:55,950 --> 00:12:57,780
सच कहूँ तो, पहले तो मुझे आप पर विश्वास नहीं हुआ।

163
00:12:58,620 --> 00:13:01,150
मैं कभी किसी सभ्य वयस्क से नहीं मिला।

164
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

165
00:13:08,790 --> 00:13:09,930
मैंने बस सोचा...

166
00:13:11,200 --> 00:13:15,430
शायद मुझे दो घंटे का सौभाग्य मिलना था।

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
यह इसके बारे में।

168
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
हो सकता है कि और भी सौभाग्य आपका इंतज़ार कर रहा हो।

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,080
क्या आप चाहते हैं कि मैं मदद करूँ?

170
00:13:25,740 --> 00:13:27,110
मुझे लगता है कि मैं उन्हें ढूंढ सकता हूं.

171
00:13:28,210 --> 00:13:31,350
वे लोग जिन्होंने आपका जीवन इतना कठिन बना दिया है।

172
00:13:31,980 --> 00:13:34,390
(पूर्ण गोद लेने की सूचना)

173
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
(माँ यूं रा यंग सहमति देती हैं।)

174
00:13:39,690 --> 00:13:42,330
(यूं रा यंग)

175
00:13:46,100 --> 00:13:48,630
आप क्या सोचते हैं? क्या तुम्हें मेरा उपहार पसंद आया?

176
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
क्या ये महिला सच में...

177
00:13:52,640 --> 00:13:54,940
- मेरी माँ? - हाँ।

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
लेकिन...

179
00:14:05,780 --> 00:14:07,950
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.

180
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
अगर मैं तुम होते,

181
00:14:11,660 --> 00:14:12,760
मैं उनसे हर चीज़ के लिए भुगतान करवाऊंगा।

182
00:14:14,460 --> 00:14:17,760
उन शैतानों के लिए जिन्होंने मुझे एक वस्तु की तरह इस्तेमाल किया और मुझे रौंद डाला,

183
00:14:18,330 --> 00:14:21,830
उन राक्षसों के लिए जिन्होंने मुझ पर ऐसे घाव छोड़े जो कभी नहीं भरेंगे,

184
00:14:22,500 --> 00:14:26,040
और उन लोगों के लिए जिन्होंने मुझे त्याग दिया और मुझे इस जीवन में आने के लिए मजबूर किया।

185
00:14:28,140 --> 00:14:30,470
आपको उन्हें जज करने का अधिकार है, है ना?

186
00:14:33,010 --> 00:14:35,550
और मैं जानता हूं कि यह कैसे करना है।

187
00:14:38,250 --> 00:14:40,420
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद भी कर सकता हूँ.

188
00:14:41,950 --> 00:14:43,120
आप?

189
00:14:43,950 --> 00:14:44,960
क्यों?

190
00:14:46,920 --> 00:14:48,430
एसईओ जी यून सूची।

191
00:14:48,960 --> 00:14:51,930
यह 20 साल पहले की बात है, इसलिए शायद आप इसके बारे में नहीं जानते होंगे।

192
00:14:52,800 --> 00:14:55,430
उस समय, सेओ जी यूं एक शक्तिहीन, उभरती हुई अभिनेत्री थीं।

193
00:14:56,130 --> 00:14:58,740
उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शोषण सहन करने में असमर्थ,

194
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
उसने अपनी जान ले ली.

195
00:15:03,070 --> 00:15:06,040
लेकिन अंततः दोषियों को कभी सज़ा नहीं मिली.

196
00:15:06,740 --> 00:15:10,310
उनका भ्रष्ट संबंध और भी मजबूत हो गया,

197
00:15:10,850 --> 00:15:13,650
और उस संबंध द्वारा संरक्षित, उनकी विकृत इच्छाएँ...

198
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
और अधिक गुप्त हो गया...

199
00:15:16,650 --> 00:15:17,790
और अधिक भ्रष्ट.

200
00:15:20,790 --> 00:15:24,060
तो यही इस समय कनेक्ट इन बन गया।

201
00:15:27,300 --> 00:15:29,529
इसलिए जब तक हम इन्हें मिटा नहीं देते,

202
00:15:29,530 --> 00:15:31,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने कौन सी नई प्रणाली लागू की है,

203
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
कुछ भी कभी नहीं बदलेगा.

204
00:15:35,370 --> 00:15:37,140
यहां तक ​​पहुंचने में ही मुझे इतना समय लग गया।

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
आपने मुझे जो साहस दिया उसके लिए धन्यवाद।

206
00:15:44,350 --> 00:15:46,320
आपको इसका पछतावा है? वे वीडियो पोस्ट कर रहे हैं?

207
00:15:46,980 --> 00:15:49,820
आपको वे वीडियो कैसे मिले?

208
00:15:51,290 --> 00:15:54,660
मैं भाग्यशाली निकला, और वे नहीं।

209
00:15:55,130 --> 00:15:58,730
हो सकता है कि उन्होंने इस बार बेहतर कवर-अप के लिए डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग किया हो,

210
00:15:58,860 --> 00:16:02,600
लेकिन मेरे लिए, यह उनके सीधे मेरे ही पिछवाड़े में चलने जैसा है।

211
00:16:03,830 --> 00:16:05,340
वीडियो पोस्ट करने के बारे में...

212
00:16:06,100 --> 00:16:07,740
उन लोगों को भुगतान करने के लिए,

213
00:16:08,370 --> 00:16:11,080
वास्तव में यही एकमात्र रास्ता था, है ना?

214
00:16:14,010 --> 00:16:17,110
अंततः, केवल दो ही सार्थक परिणाम हैं।

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
या तो आप अपना उद्देश्य प्राप्त करें,

216
00:16:19,880 --> 00:16:21,290
या आप असफल हो जाते हैं.

217
00:16:22,350 --> 00:16:24,720
हमने वह परिणाम प्राप्त किया जो हम चाहते थे।

218
00:16:29,560 --> 00:16:33,530
और मुझे लगता है कि आपको हमारी योजना से थोड़ा पहले निकल जाना चाहिए।

219
00:16:48,110 --> 00:16:51,450
यह हान मिन सेओ के फ़ोन नंबर के साथ पंजीकृत खातों में से एक है।

220
00:16:53,050 --> 00:16:55,920
बर्नर अकाउंट जैसा दिखता है. इस पर कुछ भी नहीं है.

221
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
क्या आपको कोई लॉगिन इतिहास मिला?

222
00:16:58,890 --> 00:17:01,160
उन्होंने कहा कि गायब होने के बाद से उसने लॉग इन नहीं किया है।

223
00:17:15,010 --> 00:17:16,110
और...

224
00:17:16,710 --> 00:17:19,510
मुझे लगता है कि हमें चीजें खत्म कर देनी चाहिए.

225
00:17:21,910 --> 00:17:26,380
- ह्यून जिन... - मुझे पहले बोलना चाहिए था। क्षमा मांगना।

226
00:17:27,080 --> 00:17:29,150
सब कुछ चल रहा है, मेरे पास स्पष्ट दिमाग नहीं है।

227
00:17:31,490 --> 00:17:34,860
आप जो भी शर्तें चाहेंगे, मैं उससे सहमत हो जाऊँगा।

228
00:17:38,030 --> 00:17:39,930
अगर ये है...

229
00:17:41,870 --> 00:17:43,330
बच्चे के बारे में...

230
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
आप अच्छी तरह जानते हैं कि समस्या यह नहीं है।

231
00:17:48,440 --> 00:17:51,380
मुद्दा यह है कि मैंने एक रेखा पार कर ली है।

232
00:17:51,540 --> 00:17:53,510
और वापस नहीं जाना है.

233
00:17:56,910 --> 00:18:00,050
भले ही मैं कहूं कि मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, मुझे इसकी परवाह नहीं है...

234
00:18:00,120 --> 00:18:02,050
मैं इससे सहमत नहीं हूं.

235
00:18:06,620 --> 00:18:08,030
मुझे अब जाना चाहिए.

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,200
जब आप तैयार हों तो बस मुझे बताएं।

237
00:18:22,240 --> 00:18:24,510
(सीईओ सेओंग ताए इम)

238
00:18:34,320 --> 00:18:35,650
तुम थोड़े कठोर लग रहे हो.

239
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
बैठना।

240
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
क्या आप इस पूरे समय घर पर ही कैद रहे हैं?

241
00:18:42,930 --> 00:18:44,730
मैंने तुमसे कहा था कि बाहर निकलो और कुछ हवा ले लो।

242
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
नहीं मैडम.

243
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
यदि आप यह दोषी महसूस करने जा रहे थे,

244
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
सबसे पहले आपको ऐसा करने की हिम्मत क्यों हुई?

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
यह काफी समय तक चला है.

246
00:18:56,470 --> 00:18:59,980
अब हमें बस चुपचाप इसके नतीजों का प्रबंधन करना है।

247
00:19:02,450 --> 00:19:04,480
उसके लिए नतीजा बहुत बड़ा था।

248
00:19:05,250 --> 00:19:07,580
इसे लेकर कई नेता अपनी सीटें गंवा चुके हैं।

249
00:19:08,220 --> 00:19:10,490
यह हेइल के आगे बढ़ने के लिए एक झटका होगा।

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
यही कारण है कि हमें इसे प्रबंधित करने की आवश्यकता है।

251
00:19:15,390 --> 00:19:17,430
क्या आप जानते हैं कि इस समय सबसे महत्वपूर्ण क्या है?

252
00:19:18,060 --> 00:19:19,830
इसे कभी स्वीकार न करें, चाहे कुछ भी हो।

253
00:19:27,140 --> 00:19:31,710
कैसी अजीब दुनिया है. सच्चाई की किसी को परवाह नहीं है.

254
00:19:32,240 --> 00:19:35,650
वे केवल सत्य के अपने संस्करण पर विश्वास करना चाहते हैं।

255
00:19:36,310 --> 00:19:38,250
अदालत में भी ऐसा ही होगा.

256
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
शोषण के रूप में नहीं.

257
00:19:40,850 --> 00:19:43,750
हम इसे सहमति से किए गए लेन-देन के रूप में मानेंगे।

258
00:19:45,060 --> 00:19:47,960
क्या इसे भी इस देश में अपराध माना जाता है?

259
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
सबसे ख़राब स्थिति में, हम एक निलंबित सज़ा पर विचार कर रहे हैं।

260
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
फिर, एक-एक करके, सभी धीरे-धीरे अपनी पोस्ट पर लौट आते हैं,

261
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
और कुछ भी नहीं बदला होगा.

262
00:20:05,410 --> 00:20:08,310
हंगामा मच जाएगा. इस बार यह इतना आसान नहीं होगा.

263
00:20:09,110 --> 00:20:12,380
आपको क्या लगता है हम इतने समय से क्या कर रहे हैं?

264
00:20:12,680 --> 00:20:13,850
इन सभी वर्षों के लिए.

265
00:20:14,820 --> 00:20:17,750
हम कानून को अपनी ढाल बना रहे हैं।

266
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
नहीं, हमने जनता को सिखाया है...

267
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
शक्तिहीन महसूस करना.

268
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
अगर हमारे पास कोई ढाल है, तो बस।

269
00:20:28,630 --> 00:20:31,400
वे क्रोधित हो जायेंगे और थोड़ी देर के लिए क्रोध करेंगे,

270
00:20:32,170 --> 00:20:33,540
लेकिन वे जल्द ही इसके बारे में भूल जायेंगे।

271
00:20:34,000 --> 00:20:37,670
क्योंकि उन्होंने जान लिया था कि चाहे वे कुछ भी करें, कुछ नहीं बदलेगा।

272
00:20:41,350 --> 00:20:42,609
मैंने वकील यून रा यंग को सुना...

273
00:20:42,610 --> 00:20:45,180
आत्मरक्षा के लिए जल्द ही रिहा किया जा सकता है।

274
00:20:47,750 --> 00:20:50,890
हम आग में घी नहीं डाल सकते.

275
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
रा यंग को रिहा होने से रोकें।

276
00:20:55,390 --> 00:20:57,890
अभी हमें यही करने की जरूरत है।

277
00:21:05,840 --> 00:21:08,610
मुझे वह स्थान मिल गया जहाँ हान मिन सेओ को आखिरी बार देखा गया था।

278
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
यह कमरा नौ है.

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,030
(कक्ष 9)

280
00:21:37,800 --> 00:21:40,540
कैदी 4211. क्या आप अपनी मुलाक़ात के लिए नहीं जा रहे हैं?

281
00:21:40,940 --> 00:21:41,970
नहीं।

282
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
अधिकारी!

283
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
अधिकारी?

284
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
अधिकारी!

285
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
(कक्ष 9)

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
ये आपके लिए अच्छा लुक है.

287
00:22:52,010 --> 00:22:54,180
अपने अपराधों के लिए भुगतान करें और जिम्मेदार बनें।

288
00:22:57,750 --> 00:22:58,850
कब तक...

289
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
क्या आप जानते हैं?

290
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
(यूं रा यंग, हान मिन सेओ)

291
00:23:18,070 --> 00:23:19,100
शिन जे.

292
00:23:27,180 --> 00:23:29,710
(यूं रा यंग, हान मिन सेओ)

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
(डीएनए परिणाम एक मैच दिखाते हैं।)

294
00:23:40,990 --> 00:23:42,190
(पितृत्व की संभावना 99.99 प्रतिशत या अधिक है।)

295
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
बिलकुल नहीं...

296
00:23:44,930 --> 00:23:46,130
मैं इस पूरे समय इसके बारे में सोच रहा हूं।

297
00:23:47,130 --> 00:23:49,870
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप मुझे पहचानेंगे।

298
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
वे कहते हैं कि खून खून को बुलाता है।

299
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
"क्या वह वास्तव में अंत तक नहीं जान सकी?"

300
00:23:57,910 --> 00:24:01,010
मैं यह सोचने के लिए भी खुद को तैयार नहीं कर सका।

301
00:24:01,950 --> 00:24:05,550
मैंने तो यही सोचा था कि तुम मर गये हो।

302
00:24:06,550 --> 00:24:10,150
- तो... - नहीं, आपने तो यह सोचने से ही इनकार कर दिया।

303
00:24:11,150 --> 00:24:13,060
आपको शायद राहत मिली होगी कि मैं मर गया था।

304
00:24:14,590 --> 00:24:17,660
क्योंकि मैं आपकी भयानक स्मृति हूं, वकील।

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
- मिन सेओ. - मुझे ऐसा मत कहो।

306
00:24:23,030 --> 00:24:24,100
क्यों किया था?

307
00:24:24,800 --> 00:24:26,740
मुझे अग्नि के कुंड में छोड़ने के लिए ही इस संसार में क्यों लाया जाए?

308
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा.

309
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
मैं...

310
00:24:32,380 --> 00:24:35,150
तुम्हें मुझसे, मेरे अतीत से बचाना चाहता था।

311
00:24:36,910 --> 00:24:37,980
मैं बस तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता था.

312
00:24:38,950 --> 00:24:42,890
मुझे आशा थी कि तुम्हें कभी कुछ पता नहीं चलेगा।

313
00:24:43,650 --> 00:24:45,090
मैं चाहता था कि तुम जीवित रहो...

314
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
मेरे अतीत से पूरी तरह हटा दिया गया।

315
00:24:49,890 --> 00:24:52,460
और देखो यह कैसे निकला।

316
00:25:10,010 --> 00:25:11,850
जब मैं इस सब से गुजर रहा था,

317
00:25:12,350 --> 00:25:13,820
आप कहाँ थे, वकील?

318
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
आप किस न्याय की वकालत कर रहे थे? आप किसकी रक्षा कर रहे थे?

319
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
मुझे माफ़ करें।

320
00:25:20,860 --> 00:25:21,930
मुझे बहुत खेद है, मिन सेओ।

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
मुझे माफ़ करें।

322
00:25:26,130 --> 00:25:27,730
तुम्हें बचा न पाने के कारण...

323
00:25:28,470 --> 00:25:29,600
कुछ भी न जानने के कारण...

324
00:25:30,830 --> 00:25:32,070
यह सब मेरी गलती है.

325
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
मैं हूँ...

326
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
बहुत अफसोस।

327
00:25:39,110 --> 00:25:40,280
उसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है.

328
00:25:40,840 --> 00:25:42,050
क्योंकि मैंने पहले ही हिसाब बराबर कर लिया है.

329
00:25:45,050 --> 00:25:46,220
कनेक्ट वीडियो...

330
00:25:46,520 --> 00:25:47,620
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने उन्हें अपलोड किया है।

331
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

332
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
आख़िर कैसे?

333
00:25:57,490 --> 00:25:59,560
मुझे लगता है कि सर्वशक्तिमान ने भी मेरे रास्ते पर किसी को भेजने का फैसला किया है।

334
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
कोई मेरी मदद करे.

335
00:26:03,270 --> 00:26:04,530
उन्होंने ही मुझे बताया था...

336
00:26:05,200 --> 00:26:06,670
मेरी जन्मदात्री कौन थी?

337
00:26:09,010 --> 00:26:10,710
तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे.

338
00:26:12,180 --> 00:26:14,540
अलविदा, माँ.

339
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
मिन सियो.

340
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
मिन एसईओ!

341
00:26:28,930 --> 00:26:31,460
तो, आप हान मिन सेओ कह रहे हैं...

342
00:26:32,260 --> 00:26:35,770
हरे हुडी में जो रा यंग की बेटी है?

343
00:26:37,270 --> 00:26:38,300
ऐसा लगता है.

344
00:26:39,070 --> 00:26:41,300
फिर उसने सबवे स्टेशन पर मेरे साथ क्या किया...

345
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
बदला.

346
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
वह हम पर आरोप लगाती है.

347
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
तभी वो हमारे पीछे आ गयी.

348
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
वह वही है जिसने पार्क जे येओल को भी विला में आकर्षित किया था।

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,990
और रा यंग अब यह सब जानती है, है ना?

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,390
इसीलिए उसने हमसे उसे ढूंढने के लिए कहा होगा।

351
00:27:06,400 --> 00:27:09,570
इसमें हमारी कितनी गलती है?

352
00:27:11,230 --> 00:27:12,770
उसके जीवन में सारे दुख.

353
00:27:16,740 --> 00:27:19,380
रा यंग को बच्चे को वापस देने के लिए कहना...

354
00:27:20,780 --> 00:27:21,810
मुझे इसका अफसोस नहीं है.

355
00:27:22,680 --> 00:27:24,580
तब नहीं जब मैंने सोचा था कि वह मर चुकी है,

356
00:27:25,320 --> 00:27:27,220
और अभी नहीं, यह जानते हुए कि उसका जीवन एक जीवित अग्निकुंड था।

357
00:27:28,490 --> 00:27:29,720
मैं अब भी वैसा ही सोचता हूं.

358
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
तब हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

359
00:27:39,860 --> 00:27:41,130
चलो बस बाहर इंतज़ार करो.

360
00:27:42,230 --> 00:27:43,930
अगर वह जानती है कि हम यहाँ हैं, तो वह बस चली जाएगी।

361
00:28:10,430 --> 00:28:11,590
तो यह कौन हो सकता है?

362
00:28:12,760 --> 00:28:16,470
जिसने उसे सही समय पर वीडियो लीक करने के लिए मना लिया,

363
00:28:17,870 --> 00:28:19,640
बस इसके लिए पार्क जे येओल को फ्रेम करने के लिए?

364
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
कीट यह जाने बिना कि यह एक जाल है, चारा ले लेते हैं।

365
00:29:06,780 --> 00:29:08,050
क्या आपने सब कुछ पूरा कर लिया?

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,950
- हाँ। - आपकी चीज़ों के बारे में क्या?

367
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
मैंने उन सबको दूर फेंक दिया.

368
00:29:12,560 --> 00:29:14,260
मैं बिल्कुल नई शुरुआत करना चाहता हूं.

369
00:29:15,290 --> 00:29:17,390
ठीक है। तो हम चलते हैं।

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,950
अरे! तुम भयानक...

371
00:29:40,750 --> 00:29:42,450
तुम सड़ी हुई छोटी लड़की हो।

372
00:29:43,120 --> 00:29:46,390
क्या आप केवल अपने बारे में सोचते हैं? क्या आपने कभी हमारे बारे में सोचना बंद किया?

373
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
मुझे माफ़ करें।

374
00:30:01,640 --> 00:30:03,710
(सियोल मुजिन पुलिस स्टेशन: पार्क जे येओल मर्डर केस)

375
00:30:03,770 --> 00:30:05,880
(पितृत्व की संभावना 99.99 प्रतिशत या अधिक है।)

376
00:30:05,940 --> 00:30:08,550
तुम्हें तो सब पता था न?

377
00:30:09,750 --> 00:30:12,150
तब से वह बोर्डिंग हाउस नहीं लौटी.

378
00:30:12,850 --> 00:30:14,950
मुझे लगता है कि वह जानती थी कि हम वहां थे।

379
00:30:15,750 --> 00:30:18,450
- शिन जे उसकी तलाश कर रहा है, लेकिन... - ह्यून जिन।

380
00:30:21,460 --> 00:30:22,930
मुझे यहां से निकलना होगा.

381
00:30:35,640 --> 00:30:38,210
कोई मिन सेओ का समर्थन कर रहा है।

382
00:30:39,280 --> 00:30:42,610
वे जानते थे कि मैं कौन था और मिन सेओ कौन था।

383
00:30:43,350 --> 00:30:44,380
एकदम शुरू से।

384
00:30:45,150 --> 00:30:46,450
जब से ये पूरा मामला शुरू हुआ.

385
00:30:50,490 --> 00:30:51,720
वे उसके साथ छेड़छाड़ कर रहे हैं...

386
00:30:51,990 --> 00:30:54,460
और इस पूरी स्थिति को अपनी निजी शतरंज की बिसात की तरह मान रहे हैं।

387
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
शायद...

388
00:30:57,560 --> 00:30:59,730
यह सिर्फ मिन सेओ नहीं है। हम सब...

389
00:31:02,000 --> 00:31:03,270
शायद खेला गया होगा.

390
00:31:14,240 --> 00:31:16,110
मेरे पास आपके लिए एक दिलचस्प सिद्धांत है।

391
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
मेरा कान है।

392
00:31:18,820 --> 00:31:22,320
मैंने पाया कि कनेक्ट इन ऐप के बारे में रिपोर्टर ली को सबसे पहले किसने बताया था।

393
00:31:23,490 --> 00:31:25,120
जिसने वीआईपी लिस्ट सौंपी थी.

394
00:31:26,990 --> 00:31:31,460
उन्होंने अपने ट्रैक छिपाने के लिए गुमनाम एन्क्रिप्टेड मेल का उपयोग किया, लेकिन केवल एक बार,

395
00:31:32,460 --> 00:31:34,560
उन्होंने सार्वजनिक स्थान से लॉग इन करने का एक निशान छोड़ दिया।

396
00:31:35,600 --> 00:31:36,870
और जैसा कि भाग्य ने चाहा,

397
00:31:37,500 --> 00:31:40,040
वह स्थान उनकी सार्वजनिक रूप से रिपोर्ट की गई गतिविधियों से मेल खाता था।

398
00:31:41,940 --> 00:31:43,170
प्रशंसनीय.

399
00:31:44,310 --> 00:31:46,810
उस शख्स ने हर नाजुक मोड़ पर हमारी मदद की.

400
00:31:47,810 --> 00:31:49,480
यह सुनिश्चित करना कि मामला तूल पकड़ ले।

401
00:31:50,250 --> 00:31:52,179
पीड़ित को ख़तरा हो सकता है.

402
00:31:52,180 --> 00:31:53,319
मुझे लगता है मैं अंदर हूँ.

403
00:31:53,320 --> 00:31:54,350
(सत्यापन पूर्ण)

404
00:31:55,820 --> 00:31:58,860
और फिर उन्होंने सबसे महत्वपूर्ण क्षण में बम गिराया।

405
00:31:59,720 --> 00:32:02,890
साक्ष्य जो कानूनी माध्यमों से प्राप्त नहीं किया जा सका।

406
00:32:03,860 --> 00:32:06,800
उस व्यक्ति के हाथ वीडियो साक्ष्य कैसे लगे?

407
00:32:07,900 --> 00:32:10,370
और आखिर उन्होंने पार्क जे येओल के ऐप का पासवर्ड कैसे क्रैक कर लिया?

408
00:32:11,330 --> 00:32:12,500
तो, क्या आपने इसका पता लगा लिया है?

409
00:32:13,740 --> 00:32:16,670
केवल एक ही संभावित निष्कर्ष है.

410
00:32:17,340 --> 00:32:18,510
क्या आप चाहते हैं कि मैं अनुमान लगाऊं?

411
00:32:20,610 --> 00:32:24,150
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने ऐप बनाया है।

412
00:32:30,150 --> 00:32:31,550
क्या पार्क जे येओल को पता था...

413
00:32:32,720 --> 00:32:33,820
आप कौन थे?

414
00:32:38,160 --> 00:32:40,700
उसने शायद सोचा था कि मैं एक डेवलपर हूं जिससे उसकी मुलाकात डीप वेब पर हुई थी।

415
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
जब संदिग्ध लेन-देन की बात आती थी तो वह एक त्वरित अध्ययनकर्ता था,

416
00:32:43,900 --> 00:32:44,970
इसलिए यह उतना कठिन नहीं था।

417
00:32:46,500 --> 00:32:48,910
इस ऐप और सिस्टम का उपयोग किस लिए किया जा सकता है।

418
00:32:50,270 --> 00:32:53,480
मांग क्या होगी. उसने मेरा इरादा तुरंत समझ लिया।

419
00:32:54,840 --> 00:32:56,010
आप ऐसा कुछ क्यों करेंगे?

420
00:33:02,620 --> 00:33:03,790
क्योंकि यह सब साफ़ करने का समय आ गया था।

421
00:33:13,630 --> 00:33:16,169
मैंने सुना है आपने दो नये चेहरों के साथ मजा किया...

422
00:33:16,170 --> 00:33:17,500
कल कनेक्ट इन से.

423
00:33:18,170 --> 00:33:19,599
तुम्हें अभी भी यह मिल गया है.

424
00:33:19,600 --> 00:33:22,710
बिल्कुल। मैंने वित्तीय सेवा आयोग की जांच रद्द कर दी,

425
00:33:22,770 --> 00:33:26,240
हमारे लिए जांच दल की अदला-बदली करें। चीजें शांत हो जाएंगी.

426
00:33:26,410 --> 00:33:28,709
हमारे छोटे से क्लब में शामिल होने वाला नया लड़का कौन है?

427
00:33:28,710 --> 00:33:30,510
मैंने सुना है कि आपने उनसे कनेक्ट इन के लिए भी साइन अप करवाया है।

428
00:33:30,580 --> 00:33:32,480
वारंट जारी होने का कोई रास्ता नहीं है।

429
00:33:32,780 --> 00:33:34,749
मैं कल तक बोली सूचना की उम्मीद कर सकता हूँ, है ना?

430
00:33:34,750 --> 00:33:36,689
मैंने निजी एक्सप्रेसवे परियोजना को अलग रखा...

431
00:33:36,690 --> 00:33:38,890
आपके जिले की निर्माण कंपनी के लिए। तुम्हे ये पता है न?

432
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
आपको लगता है कि सुना?

433
00:33:41,690 --> 00:33:43,360
अपने छोटे से अभयारण्य में,

434
00:33:43,830 --> 00:33:45,260
वे केवल अपनी इच्छाओं को संतुष्ट नहीं कर रहे हैं।

435
00:33:45,860 --> 00:33:47,200
वे सत्ता का व्यापार करते हैं...

436
00:33:47,630 --> 00:33:50,370
और अपने कार्टेल को मजबूत करने के लिए एक-दूसरे को कवर करते हैं।

437
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
यौन इच्छा सिर्फ...

438
00:33:55,470 --> 00:33:56,810
सबसे आसान जंजीर जो उन्हें बांधती है।

439
00:34:01,140 --> 00:34:02,150
इसलिए?

440
00:34:02,510 --> 00:34:06,650
क्या आपको नहीं लगता कि यह उस अछूत कार्टेल को हराने के लिए पर्याप्त है?

441
00:34:07,180 --> 00:34:10,450
आपने वेश्यावृत्ति को चारे के रूप में इस्तेमाल करके जाल बिछाया?

442
00:34:11,750 --> 00:34:12,990
परिणाम के बारे में सोचो, शिन जे।

443
00:34:13,420 --> 00:34:16,690
अगर इससे इस सड़ी हुई व्यवस्था को पूरी तरह से साफ़ किया जा सकता है,

444
00:34:16,760 --> 00:34:19,100
क्या यह वह परिणाम नहीं है जो आप भी चाहेंगे?

445
00:34:20,860 --> 00:34:22,100
यह बकवास है.

446
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
क्या आप अभी स्वयं को भी सुन रहे हैं?

447
00:34:24,870 --> 00:34:27,070
इसका मतलब है कि आपने पीड़ितों को चारे के रूप में इस्तेमाल किया।

448
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
पीड़ितों के दर्द का क्या?

449
00:34:29,470 --> 00:34:31,170
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि उनका क्या होगा?

450
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
चलो, शिन जे. आपको पता है।

451
00:34:35,810 --> 00:34:39,650
खून बहाए बिना आप एक सड़ते हुए घाव को कैसे काट सकते हैं?

452
00:34:41,380 --> 00:34:42,520
आप पागल हैं।

453
00:34:43,650 --> 00:34:45,560
हम यहां तक ​​आ गए हैं. आइए एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहें।

454
00:34:46,290 --> 00:34:48,390
क्या यह वास्तव में आपके लिए मायने रखता है?

455
00:34:48,990 --> 00:34:51,160
- क्या कहा आपने? - आप जानते हैं कि यह कैसा है, शिन जे।

456
00:34:51,260 --> 00:34:53,430
लक्ष्य की खातिर, साधन...

457
00:34:54,360 --> 00:34:56,030
यह इस बारे में नहीं है कि आप क्या अस्वीकार करते हैं, बल्कि यह है कि आप क्या चुनते हैं।

458
00:34:57,330 --> 00:34:59,040
यही बात मुझे तुम्हारे बारे में पसंद आई।

459
00:35:00,870 --> 00:35:02,970
क्योंकि मूलतः हम एक ही हैं।

460
00:35:03,610 --> 00:35:05,140
हम अपने दिल में स्वर्ग रखते हैं...

461
00:35:05,580 --> 00:35:07,810
परन्तु वे अग्निकुंड तक जाने को तैयार हैं।

462
00:35:08,540 --> 00:35:09,650
हास्यास्पद मत बनो.

463
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
मेरे पास एक लाइन है.

464
00:35:13,120 --> 00:35:15,790
एक ऐसी रेखा जिसे पार नहीं किया जा सकता. एक ऐसी रेखा जिसे कभी भी पार नहीं करना चाहिए.

465
00:35:19,160 --> 00:35:20,190
तो क्या हम उसका परीक्षण करेंगे?

466
00:35:21,260 --> 00:35:23,060
और देखो क्या मैं ग़लत हूँ?

467
00:35:25,330 --> 00:35:26,700
आप अटॉर्नी यून को बचाना चाहते हैं, है ना?

468
00:35:28,330 --> 00:35:31,100
फिर खुशी-खुशी अग्निकुंड तक आओ।

469
00:35:33,040 --> 00:35:34,740
आख़िर इसका मतलब क्या है?

470
00:35:35,200 --> 00:35:37,570
मैं जानता हूं कि वे लोग किसी से भी बेहतर कैसे काम करते हैं।

471
00:35:38,210 --> 00:35:42,250
वे अटॉर्नी यून को कभी भी जेल से बाहर नहीं आने देंगे।

472
00:35:43,510 --> 00:35:45,010
और इसमें आपकी मां शिन जे भी शामिल हैं।

473
00:35:46,550 --> 00:35:50,150
भले ही अटॉर्नी यून अपनी इकलौती बेटी के लिए बहुत मायने रखती हो।

474
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
सबूत चाहिए तो अपनी मां की तिजोरी खोलो.

475
00:35:56,530 --> 00:35:59,000
आप समझ जायेंगे कि हेइल को गायब क्यों होना पड़ा।

476
00:36:04,200 --> 00:36:06,540
क्या चल रहा है? आपका क्या मतलब है जज बदल गया?

477
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
जज ली ह्योंग इल का तबादला कर दिया गया.

478
00:36:11,410 --> 00:36:14,140
- नया जज कौन है? - जज जियोंग येओंग ग्यू।

479
00:36:17,380 --> 00:36:19,480
क्यों? आप उन्हें जानते हैं?

480
00:36:20,450 --> 00:36:23,050
मैं करता हूं। सब बहुत अच्छी तरह से है।

481
00:36:24,520 --> 00:36:25,620
लेकिन समस्या यह है...

482
00:36:26,860 --> 00:36:29,060
वह रा यंग को भी बहुत अच्छी तरह से जानता है।

483
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
न्यायाधीश जियोंग येओंग ग्यू का वेश्यावृत्ति के लिए आग्रह करने का रिकॉर्ड है।

484
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
और इसके लिए उनकी एकमात्र सजा तीन महीने की वेतन कटौती थी।

485
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
और जिसने टीवी पर इसके लिए उसकी धज्जियां उड़ा दीं...

486
00:36:40,540 --> 00:36:41,600
यह रा यंग था।

487
00:36:43,940 --> 00:36:47,840
(सीईओ सेओंग ताए इम)

488
00:36:54,850 --> 00:36:56,020
यह 6358 है.

489
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
(फोन नंबर, उपयोगकर्ता: एसईओ जी यून)

490
00:37:18,610 --> 00:37:19,910
(कॉल लॉग)

491
00:37:24,350 --> 00:37:25,580
यह यहाँ क्यों है?

492
00:37:36,730 --> 00:37:38,260
यह एसईओ जी यून सूची है।

493
00:37:38,590 --> 00:37:40,500
सेओ जी यून का कॉल लॉग, जिसे अभियोजक नहीं ढूंढ सके।

494
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
तो यह हेल की तिजोरी में क्यों है?

495
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
क्योंकि अभियोजकों से ज़्यादा मुझे इसकी ज़रूरत थी।

496
00:37:49,110 --> 00:37:52,510
हेल ​​ही वह व्यक्ति था जिसने सेओ जी यून मामले को कवर किया था?

497
00:37:58,550 --> 00:37:59,750
क्या आपने नायक की भूमिका निभाना समाप्त कर लिया है?

498
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
तो फिर समय आ गया है कि आप नीचे अपने पैरों की ओर देखें।

499
00:38:02,450 --> 00:38:05,120
देखिये आप इस पूरे समय किस मुद्दे पर खड़े रहे हैं,

500
00:38:05,550 --> 00:38:08,120
और स्पष्ट रूप से देखें कि आपको अब से क्या सहना और सुरक्षित रखना है।

501
00:38:10,860 --> 00:38:12,930
एलएनजे को हेइल में भंग कर दिया जाएगा।

502
00:38:13,730 --> 00:38:17,430
मैं एक ही छत के नीचे इस अंतर्कलह को काफी झेल चुका हूं।

503
00:38:17,800 --> 00:38:21,170
इसके अलावा, रा यंग किसी भी तरह वापस नहीं आएगा।

504
00:38:21,540 --> 00:38:25,340
(हेल लॉ फर्म)

505
00:38:25,470 --> 00:38:27,940
माँ... इस पूरे समय,

506
00:38:28,780 --> 00:38:30,310
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

507
00:38:33,680 --> 00:38:35,180
क्या आपको इसका मतलब पता है?

508
00:38:35,850 --> 00:38:37,890
तुमने तो मेरी पूरी जिंदगी बर्बाद कर दी।

509
00:38:38,720 --> 00:38:41,020
हर चीज़ की रक्षा के लिए मैंने बहुत संघर्ष किया।

510
00:38:41,720 --> 00:38:43,130
तुमने यह सब बर्बाद कर दिया है.

511
00:38:49,470 --> 00:38:52,170
(हेल लॉ फर्म)

512
00:39:18,030 --> 00:39:19,360
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

513
00:39:36,780 --> 00:39:37,880
हम क्या करने जा रहे हैं?

514
00:39:38,450 --> 00:39:40,450
क्या हमें न्यायाधीश को पद से हटाने के लिए एक प्रस्ताव दायर करना चाहिए?

515
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
ह्यून जिन.

516
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
मुझे लगता है मैं गलत था.

517
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
किस बारे मेँ?

518
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
मैंने केवल वही लड़ाइयाँ लड़ीं जिनके बारे में मुझे पता था कि मैं जीत सकता हूँ...

519
00:39:56,200 --> 00:39:58,030
और सोचा कि मैं दुनिया बदल रहा हूं।

520
00:39:58,970 --> 00:40:00,640
मैं बस किसी के पंख के नीचे छिपा था,

521
00:40:01,170 --> 00:40:02,840
लेकिन मुझे लगा कि मैं ही प्रभारी हूं।

522
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
अरे।

523
00:40:08,140 --> 00:40:09,350
कुछ हुआ क्या?

524
00:40:14,750 --> 00:40:16,720
-अरे, क्या वह वही नहीं है? - यह है। यह वह है.

525
00:40:16,820 --> 00:40:18,690
- बिलकुल नहीं। - मुझे लगता है वह यहीं काम करता है।

526
00:40:18,750 --> 00:40:19,920
यह जंगली है.

527
00:40:21,020 --> 00:40:22,320
हालाँकि, वह वास्तव में सुन्दर है।

528
00:40:24,090 --> 00:40:26,630
मुझे लगता है कि अगर वह यहां काम कर रहा है तो उसने ज्यादा पैसा नहीं कमाया।

529
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

530
00:41:11,170 --> 00:41:12,610
वे चश्मे आप पर अच्छे लगते हैं।

531
00:41:14,140 --> 00:41:16,880
कृपया मुद्दे पर आएं और चले जाएं।

532
00:41:17,150 --> 00:41:19,480
हमारे बीच कुछ गलतफहमियां हैं जिन्हें हमें दूर करना होगा।

533
00:41:20,650 --> 00:41:23,390
मुझे लगता है कि एलएनजे द्वारा आपका उपयोग किया जा रहा था।

534
00:41:24,020 --> 00:41:26,990
देखना। आखिर वह कौन है जो टुकड़े-टुकड़े हो गया?

535
00:41:27,320 --> 00:41:31,990
आप थे. मैं तुम्हारे कष्ट की भरपाई करना चाहता हूँ।

536
00:41:34,060 --> 00:41:37,270
आपने कहा कि इस तरह एक कैफे चलाना आपका सपना था, है ना?

537
00:41:41,300 --> 00:41:42,570
यह पर्याप्त से अधिक होना चाहिए.

538
00:41:46,010 --> 00:41:47,110
यह एक हार्डवेयर वॉलेट है.

539
00:41:47,480 --> 00:41:49,850
मैंने इसे अप्राप्य बना दिया है, इसलिए चिंता न करें।

540
00:41:50,210 --> 00:41:54,120
लेकिन सुरक्षित रहने के लिए, विदेशी मुद्रा का उपयोग करना सबसे अच्छा है।

541
00:41:59,120 --> 00:42:00,290
यह कल सुबह का टिकट है.

542
00:42:02,830 --> 00:42:06,630
आप चाहते हैं कि मैं अटॉर्नी यून रा यंग के मुकदमे को छोड़ दूं?

543
00:42:06,930 --> 00:42:09,030
और निःसंदेह, आपको मुकदमा छोड़ना होगा।

544
00:42:10,070 --> 00:42:13,440
मैं तुम्हें एक नए जीवन का मौका दे रहा हूं।

545
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
वैसे,

546
00:42:18,810 --> 00:42:21,640
मुकदमे के दौरान आपके गवाह की गवाही सार्वजनिक होगी।

547
00:42:23,050 --> 00:42:25,310
बंद सुनवाई के किसी भी अनुरोध को अस्वीकार कर दिया जाएगा।

548
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
क्या अभी तक यहाँ कोई नहीं है?

549
00:42:58,050 --> 00:43:01,780
हमें आत्मरक्षा साबित करने के लिए उनकी आवश्यकता है। जल्दी करो और उन्हें बुलाओ.

550
00:43:03,320 --> 00:43:04,450
मैं नहीं कर सकता।

551
00:43:05,390 --> 00:43:06,860
मैं उन पर दबाव कैसे डाल सकता हूं?

552
00:43:07,420 --> 00:43:08,860
मैं उन्हें आने के लिए कैसे मजबूर कर सकता हूं?

553
00:43:09,730 --> 00:43:12,830
यदि अदालत वास्तव में बंद सुनवाई के हमारे अनुरोध को अस्वीकार कर देती है,

554
00:43:13,530 --> 00:43:16,400
उन्हें सार्वजनिक रूप से स्वीकार करना होगा कि वे कनेक्ट के शिकार हैं।

555
00:43:16,730 --> 00:43:19,440
मैं उन बच्चों को गवाह बनने के लिए कैसे कह सकता हूँ?

556
00:43:30,080 --> 00:43:31,250
(परामर्श कक्ष)

557
00:44:04,650 --> 00:44:07,280
(न्यायालय)

558
00:44:12,590 --> 00:44:14,290
क्या आप परीक्षण के लिए अच्छी तरह से तैयार हैं?

559
00:44:15,520 --> 00:44:16,790
मुझे यकीन है कि यह आसान नहीं था.

560
00:44:19,130 --> 00:44:21,360
यह निश्चित रूप से नहीं था, आपका धन्यवाद।

561
00:44:26,400 --> 00:44:28,870
रा यंग और मैं बहुत पीछे जा रहे हैं,

562
00:44:29,510 --> 00:44:31,570
इसलिए मैं यह देखने आया कि यह सब कैसे समाप्त होता है।

563
00:44:32,210 --> 00:44:35,840
आख़िरकार, मुझे नहीं लगता कि हम उसे कुछ समय के लिए आसपास देख पाएंगे।

564
00:44:37,250 --> 00:44:40,150
यदि इसीलिए आप यहाँ हैं, तो आपने अपना समय बर्बाद किया है।

565
00:44:41,080 --> 00:44:42,650
क्योंकि आप उसे खूब देख रहे होंगे।

566
00:44:43,190 --> 00:44:44,890
आज के बाद, दुनिया से बाहर।

567
00:44:46,790 --> 00:44:49,190
मैं आपकी सलाह मानूंगा और एक वयस्क की तरह व्यवहार करना शुरू करूंगा।

568
00:44:49,530 --> 00:44:54,060
मैं जो भी कदम उठाता हूं, उसके साथ मैं क्या हासिल कर सकता हूं और क्या खो सकता हूं, इसका आकलन कर रहा हूं।

569
00:45:10,780 --> 00:45:12,350
(अदालत सत्र में)

570
00:45:42,110 --> 00:45:47,450
साक्षी, आप उस दिन पीड़िता पार्क जे येओल को ढूंढने वाले पहले व्यक्ति थे।

571
00:45:47,950 --> 00:45:50,090
कृपया बताएं कि क्या हुआ.

572
00:45:50,150 --> 00:45:51,850
(साक्षी स्टैंड)

573
00:45:51,920 --> 00:45:54,690
मैं अपनी कार तक जाने के लिए विला से बाहर निकला ही था...

574
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
जब मैंने पार्क जे येओल को बंदूक लेकर मेरा इंतजार करते देखा।

575
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
और उसने उस बंदूक का क्या किया?

576
00:46:00,260 --> 00:46:02,630
उसने मेरे सिर पर चेतावनी देते हुए गोली चला दी,

577
00:46:02,730 --> 00:46:04,329
और फिर विला में अंधाधुंध गोलीबारी शुरू कर दी...

578
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
जहां पीड़ित थे.

579
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
हत्या करने का उनका इरादा साफ था.

580
00:46:09,540 --> 00:46:12,880
आप, दूसरे गवाह, कांग शिन जे की रक्षा करने के प्रयास में,

581
00:46:12,940 --> 00:46:15,080
अपने शरीर से उसकी रक्षा की।

582
00:46:20,050 --> 00:46:22,280
तब मैं दस सप्ताह की गर्भवती थी,

583
00:46:22,750 --> 00:46:25,390
और उस हमले के परिणामस्वरूप मेरा गर्भपात हो गया।

584
00:46:25,890 --> 00:46:28,190
- ओह, मेरी... - उसने उसे पीटा।

585
00:46:28,320 --> 00:46:31,630
पीड़िता की मृत्यु के समय क्या परिस्थितियाँ थीं?

586
00:46:32,730 --> 00:46:34,299
उसने मुझ पर और ह्वांग ह्यून जिन पर बंदूक तान दी...

587
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
जैसे ही हम ज़मीन पर लेटे.

588
00:46:38,070 --> 00:46:40,099
यदि वह एक सेकंड बाद होती,

589
00:46:40,100 --> 00:46:42,270
कांग शिन जे और मैं तुरंत मर जाते।

590
00:46:44,510 --> 00:46:46,210
गवाहों की गवाही के आधार पर,

591
00:46:46,510 --> 00:46:47,979
प्रतिवादी ने कार्रवाई की...

592
00:46:47,980 --> 00:46:52,210
इससे ठीक पहले कि पीड़ित हत्या करने के इरादे से गोली चलाने वाला था।

593
00:46:52,680 --> 00:46:56,120
यह एकमात्र उपलब्ध विकल्प था...

594
00:46:57,150 --> 00:46:58,590
खुद को और गवाहों को बचाने के लिए.

595
00:46:59,290 --> 00:47:00,420
हाँ, यह सही है.

596
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
आगे कुछ नहीं.

597
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
इस मामले में सबसे बड़ी खामी...

598
00:47:05,590 --> 00:47:08,429
क्या ये एकमात्र गवाह हैं...

599
00:47:08,430 --> 00:47:12,330
ह्वांग ह्यून जिन और कांग शिन जे, जिनका एक विशेष रिश्ता है...

600
00:47:12,400 --> 00:47:14,340
प्रतिवादी को.

601
00:47:14,540 --> 00:47:16,740
वे प्रतिवादी के साथ 20 वर्षों से मित्र हैं,

602
00:47:16,810 --> 00:47:18,770
और वे एक ही फर्म में वकील भी हैं।

603
00:47:18,840 --> 00:47:22,440
क्या हम सचमुच उनकी गवाही को वस्तुनिष्ठ मान सकते हैं?

604
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
प्रतिवादी को बचाने के लिए,

605
00:47:24,410 --> 00:47:26,450
हो सकता है कि उन्होंने मुख्य तथ्यों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया हो,

606
00:47:26,580 --> 00:47:30,390
या यहां तक कि उनकी कहानियों पर मिलीभगत भी की। हम उस संभावना से इंकार नहीं कर सकते.

607
00:47:31,490 --> 00:47:35,660
वकील, क्या आपके पास अभियोजन पक्ष के दावों का खंडन करने के लिए अन्य गवाह हैं?

608
00:47:36,630 --> 00:47:37,690
बात यह है,

609
00:47:38,390 --> 00:47:41,360
घटनास्थल के अन्य गवाहों को आज अदालत में पेश होना था, लेकिन...

610
00:47:41,430 --> 00:47:45,830
जैसा कि आप देख सकते हैं, बचाव पक्ष के पास अपने दावों के लिए कोई वस्तुनिष्ठ साक्ष्य नहीं है,

611
00:47:45,900 --> 00:47:47,470
न ही कोई अन्य गवाह.

612
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
मैं माफी माँगता हूँ।

613
00:48:00,050 --> 00:48:01,480
मुझे थोड़ी देर हो गई है.

614
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
महामहिम, बचाव पक्ष के गवाह।

615
00:48:04,650 --> 00:48:06,560
बाकी सभी गवाह भी आ गए हैं.

616
00:48:06,820 --> 00:48:08,990
वे अभी प्रतीक्षा कक्ष में हैं।

617
00:48:10,260 --> 00:48:12,290
अचे से।

618
00:48:12,890 --> 00:48:14,300
पहले गवाह लाओ.

619
00:48:17,630 --> 00:48:22,470
गवाह, प्रतिवादी यूं रा यंग से आपका क्या संबंध है?

620
00:48:23,540 --> 00:48:24,570
मैं हूं...

621
00:48:26,210 --> 00:48:27,880
कनेक्ट इन मामले का शिकार।

622
00:48:31,780 --> 00:48:35,520
और अटॉर्नी यून रा यंग मेरे कानूनी सलाहकार थे।

623
00:48:40,160 --> 00:48:43,990
मैं जानता हूं कि आज आपके लिए यहां होना आसान नहीं हो सकता था।

624
00:48:44,660 --> 00:48:47,860
तो फिर आपने आज गवाही देने का निर्णय क्यों लिया?

625
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
प्रत्यक्षदर्शी के रूप में हमारी गवाही के बिना मुझे बताया गया,

626
00:48:51,530 --> 00:48:53,369
यह उसके मामले के लिए हानिकारक होगा।

627
00:48:53,370 --> 00:48:55,070
(प्रतिवादी, गवाह स्टैंड)

628
00:48:55,240 --> 00:48:58,670
और फिर भी, एलएनजे के वकील...

629
00:48:59,410 --> 00:49:02,140
हमसे कभी यहां रहने के लिए नहीं कहा.

630
00:49:02,980 --> 00:49:05,980
इसीलिए हम यहां हैं.

631
00:49:09,820 --> 00:49:11,050
बहुत बढ़िया, साक्षी.

632
00:49:11,790 --> 00:49:15,420
कृपया बताएं कि आपने घटनास्थल पर क्या देखा।

633
00:49:19,490 --> 00:49:20,560
धन्यवाद, साक्षी.

634
00:49:21,430 --> 00:49:23,630
तो, आपकी गवाही के अनुसार,

635
00:49:24,200 --> 00:49:26,940
न तो आप और न ही अन्य कनेक्ट इन पीड़ित...

636
00:49:27,470 --> 00:49:31,370
उस क्षण को देखा जब प्रॉसिक्यूटर पार्क की हत्या कर दी गई।

637
00:49:33,440 --> 00:49:37,810
वकील यूं रा यंग मुझे एक सुरक्षित पीछे के कमरे में ले गए, इसलिए...

638
00:49:37,880 --> 00:49:40,550
जिस क्षण प्रतिवादी ने पीड़ित पर प्रहार किया.

639
00:49:41,650 --> 00:49:43,690
तुमने देखा या नहीं?

640
00:49:45,590 --> 00:49:46,790
मैंने किया...

641
00:49:49,690 --> 00:49:51,060
इसका गवाह मत बनो

642
00:49:53,100 --> 00:49:55,060
तो फिर वह यहाँ किस लिए है?

643
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
जज साहब।

644
00:49:57,200 --> 00:49:58,670
जैसा कि गवाह ने स्वयं गवाही दी है,

645
00:49:58,970 --> 00:50:02,900
वह घटना के सबसे महत्वपूर्ण क्षण से चूक गए।

646
00:50:04,570 --> 00:50:08,740
आत्मरक्षा के लिए एक प्रमुख तत्व खतरे का आसन्न होना है।

647
00:50:09,480 --> 00:50:11,110
बचाव पक्ष के दावों के विपरीत,

648
00:50:11,380 --> 00:50:14,450
उसी क्षण प्रतिवादी ने अभियोजक पार्क जे येओल पर हमला किया,

649
00:50:14,980 --> 00:50:19,420
यह संभव है कि प्रॉसिक्यूटर पार्क ने अपना हमला रोक दिया हो या उसे दबा दिया गया हो।

650
00:50:19,820 --> 00:50:22,289
यदि आसन्न खतरा पहले ही टल गया हो,

651
00:50:22,290 --> 00:50:24,230
फिर भी प्रतिवादी ने पीड़ित के सिर पर वार किया,

652
00:50:24,290 --> 00:50:26,360
तब यह आत्मरक्षा नहीं बल्कि आक्रामकता का कार्य है,

653
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
जो हत्या करने के स्पष्ट इरादे को प्रदर्शित करेगा।

654
00:50:29,430 --> 00:50:30,829
आपत्ति. अभियोजक...

655
00:50:30,830 --> 00:50:33,640
महज अटकलबाजी से तथ्यों को तोड़-मरोड़ रहा है।

656
00:50:33,740 --> 00:50:36,300
क्या यह महज़ अटकलें हैं? उसका कोई मकसद है, है ना?

657
00:50:36,710 --> 00:50:38,809
प्रतिवादी ने हाल ही में टेलीविजन पर दावा किया...

658
00:50:38,810 --> 00:50:40,880
कि पीड़िता ने उसके साथ यौन उत्पीड़न किया है.

659
00:50:41,510 --> 00:50:42,540
जज साहब।

660
00:50:42,940 --> 00:50:47,380
अभियोजक इस मामले के लिए अप्रासंगिक तथ्यों से मामले को गंदा कर रहा है।

661
00:50:49,790 --> 00:50:53,490
इस मामले की पृष्ठभूमि को समझने के लिए यह प्रासंगिक लगता है।

662
00:50:54,060 --> 00:50:56,790
वकील, क्या अभियोजक का बयान सच है?

663
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
आपका सम्मान,

664
00:51:02,300 --> 00:51:05,200
क्या मैं अभियोजक के प्रश्न का उत्तर स्वयं दे सकता हूँ?

665
00:51:06,940 --> 00:51:08,970
आगे बढ़ें, प्रतिवादी।

666
00:51:09,100 --> 00:51:10,610
(अभियोजन पक्ष)

667
00:51:16,140 --> 00:51:20,680
यह सच है कि 20 साल पहले पीड़िता ने मेरा यौन उत्पीड़न किया था।

668
00:51:21,320 --> 00:51:25,220
ये भी सच है कि मुझे उससे बहुत नफरत है,

669
00:51:25,290 --> 00:51:28,890
मैं उसे मरवाना चाहता था।

670
00:51:31,430 --> 00:51:35,360
लेकिन साथ ही, जो हुआ उस पर काबू पाने के लिए,

671
00:51:35,630 --> 00:51:37,770
मैंने अपने अस्तित्व के हर तंतु से संघर्ष किया है।

672
00:51:38,570 --> 00:51:42,340
ताकि जो कुछ मैंने झेला वह मेरे शेष जीवन को बर्बाद न कर दे।

673
00:51:44,010 --> 00:51:47,040
क्योंकि यही एकमात्र चीज़ थी जो मैं कर सकता था।

674
00:51:50,280 --> 00:51:51,650
जज साहब।

675
00:51:51,980 --> 00:51:54,450
मेरा 20 साल का दर्द हत्या का मकसद नहीं है।'

676
00:51:54,650 --> 00:51:58,190
यह इस बात का सबसे मजबूत सबूत है कि मैं यह अपराध कभी क्यों नहीं कर सका।

677
00:51:58,990 --> 00:52:01,790
मेरा उसे मारने का कभी कोई इरादा नहीं था.

678
00:52:02,220 --> 00:52:05,890
मैं उस जीवन को नष्ट नहीं कर सकता जो मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया था।

679
00:52:06,560 --> 00:52:10,700
कृपया उन सभी वर्षों को कलंकित न करें जिन्हें मैंने जीवित रहने के लिए जी तोड़ संघर्ष किया...

680
00:52:11,130 --> 00:52:15,870
इसे महज बदला लेने तक सीमित करके।

681
00:52:19,670 --> 00:52:23,550
वकील, क्या आपके पास पेश करने के लिए कोई और सबूत है?

682
00:52:26,650 --> 00:52:27,650
हमारे पास और कुछ नहीं है, माननीय।

683
00:52:29,080 --> 00:52:33,390
इसके बाद इस मामले की साक्ष्य संबंधी सुनवाई समाप्त हो जाती है।

684
00:52:34,220 --> 00:52:36,160
अभियोजक, आप अपना समापन तर्क शुरू कर सकते हैं।

685
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
जज साहब।

686
00:52:40,460 --> 00:52:44,530
यह मामला प्रतिवादी की एकतरफा, भावनात्मक अपीलों पर टिका है...

687
00:52:44,870 --> 00:52:46,700
और पक्षपातपूर्ण गवाही।

688
00:52:46,800 --> 00:52:49,770
इसका समर्थन करने के लिए कोई वस्तुनिष्ठ साक्ष्य नहीं है।

689
00:52:50,810 --> 00:52:52,210
प्रतिवादी का दुखद अतीत...

690
00:52:53,070 --> 00:52:56,110
हत्या जैसे जघन्य अपराध के लिए कोई बहाना नहीं हो सकता।

691
00:52:56,510 --> 00:52:58,909
इसलिए, अभियोजन पक्ष अनुरोध करता है...

692
00:52:58,910 --> 00:53:00,850
प्रतिवादी को 20 साल की सज़ा।

693
00:53:02,550 --> 00:53:03,550
बस इतना ही।

694
00:53:15,900 --> 00:53:17,030
अचे से।

695
00:53:17,770 --> 00:53:19,999
इससे अंतिम दलीलें समाप्त होती हैं...

696
00:53:20,000 --> 00:53:22,240
प्रतिवादी यूं रा यंग के खिलाफ मामले में।

697
00:53:22,370 --> 00:53:23,540
तुम्हें पता है यह कैसा है, शिन जे।

698
00:53:23,610 --> 00:53:25,840
लक्ष्य की खातिर, साधन...

699
00:53:26,440 --> 00:53:28,310
यह इस बारे में नहीं है कि आप क्या अस्वीकार करते हैं, बल्कि यह है कि आप क्या चुनते हैं।

700
00:53:28,410 --> 00:53:31,780
सजा 3 हफ्ते बाद दोपहर 2 बजे सुनाई जाएगी...

701
00:53:32,410 --> 00:53:34,020
यहाँ इस अदालत कक्ष में.

702
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
जज साहब।

703
00:53:38,020 --> 00:53:40,490
आपराधिक प्रक्रिया अधिनियम के अनुच्छेद 305 के अनुसार,

704
00:53:40,720 --> 00:53:42,460
मैं समापन तर्कों को फिर से खोलने की ओर अग्रसर हूं।

705
00:53:43,160 --> 00:53:46,390
माननीय, एक गवाह के पास इस तरह का प्रस्ताव दायर करने का अधिकार नहीं है।

706
00:53:46,460 --> 00:53:47,530
मैं जानता हूँ।

707
00:53:49,700 --> 00:53:53,400
यह एक आधिकारिक बचाव प्रस्ताव है. हम समापन तर्कों को फिर से खोलने के लिए आगे बढ़ते हैं।

708
00:53:53,600 --> 00:53:56,370
क्या दलीलें दोबारा शुरू करने का कोई आधार है?

709
00:53:57,940 --> 00:54:00,980
मैं नए, वस्तुनिष्ठ साक्ष्य पेश करूंगा जो इसकी पुष्टि करेंगे...

710
00:54:01,840 --> 00:54:04,510
जिसे अभियोजन पक्ष ने "पक्षपातपूर्ण दावे और गवाही" कहा।

711
00:54:06,050 --> 00:54:09,780
यह घटना स्थल पर रिकॉर्ड किया गया वीडियो फुटेज है।

712
00:54:20,230 --> 00:54:22,900
यह साक्ष्य पहले प्रस्तुत नहीं किया गया था. मै विरोध करता हूँ।

713
00:54:23,030 --> 00:54:24,370
जज साहब।

714
00:54:25,430 --> 00:54:30,810
यह एक सार्वजनिक परीक्षण है और पूरा देश देख रहा है।'

715
00:54:31,840 --> 00:54:35,539
निष्पक्ष सुनवाई के मूल सिद्धांतों के हित में...

716
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
बचाव के अधिकार की गारंटी देने और सत्य का पता लगाने के लिए,

717
00:54:38,610 --> 00:54:43,690
हमारा मानना है कि इस साक्ष्य की जांच की जानी चाहिए।

718
00:54:45,990 --> 00:54:50,330
हम अनुरोध करते हैं कि इसे अदालत में चलाकर सबूतों की जांच की जाए।

719
00:54:55,900 --> 00:55:00,070
यदि यह वास्तव में घटनास्थल पर जो हुआ उसका फुटेज है,

720
00:55:00,400 --> 00:55:03,970
आरोपों को साबित करने के लिए भी यह सबसे अहम सबूत होगा.

721
00:55:04,740 --> 00:55:06,840
इस साक्ष्य की जांच के साथ आगे बढ़ना विवेकपूर्ण प्रतीत होता है।

722
00:55:06,910 --> 00:55:10,950
यदि आपको वीडियो से कोई समस्या है, तो आप बाद में उन पर बहस कर सकते हैं। ठीक है?

723
00:55:16,080 --> 00:55:19,220
- समझा। - वकील, सबूत पेश करें।

724
00:55:23,260 --> 00:55:24,459
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

725
00:55:24,460 --> 00:55:25,930
अरे, कांग शिन जे!

726
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
तुमने उसे इस तक पहुँचाया, है ना?

727
00:55:28,660 --> 00:55:32,870
मुझसे बदला लेने की कोशिश कर रहे हो? क्या यही है?

728
00:56:04,600 --> 00:56:06,030
आप अटॉर्नी यून को बचाना चाहते हैं, है ना?

729
00:56:08,000 --> 00:56:10,610
फिर खुशी-खुशी अग्निकुंड तक आओ।

730
00:56:14,340 --> 00:56:17,010
यदि रा यंग को बचाना कीमत है, तो ठीक है।

731
00:56:17,380 --> 00:56:18,750
मैं अग्निकुंड में जाऊँगा।

732
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
ख़ुशी से.

733
00:56:30,560 --> 00:56:33,190
यह अटॉर्नी यून को बाहर निकालने के लिए पर्याप्त होगा।

734
00:56:34,400 --> 00:56:37,300
लेकिन आप इसका मतलब जानते हैं, है न?

735
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
इसका मतलब है कि आपका हाथ पकड़ना,

736
00:56:42,400 --> 00:56:44,870
मुझे रा यंग और ह्यून जिन को जाने देना होगा।

737
00:56:48,380 --> 00:56:49,780
एक बार जब उन्हें सच्चाई का पता चल गया,

738
00:56:52,210 --> 00:56:54,250
वे मुझे कभी माफ नहीं करेंगे.

739
00:57:24,610 --> 00:57:28,650
(सम्मान)

740
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
ट्रायल का वह वीडियो कौन सा था?

741
00:58:22,740 --> 00:58:24,140
चलो बस अपने अलग रास्ते चलते हैं।

742
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
यह डेटोनेटर है जो हेइल को उड़ा देगा।

743
00:58:27,210 --> 00:58:29,780
शिन जे ने हेइल की सूचना दी?

744
00:58:30,510 --> 00:58:33,410
यह शिन जे की तरह नहीं है. उसके साथ कुछ गड़बड़ है, है ना?

745
00:58:34,580 --> 00:58:37,820
आग में भागना ही मेरा एकमात्र विकल्प था।

746
00:58:38,550 --> 00:58:42,090
अब से, जिन लोगों ने भी तुम्हारे साथ अन्याय किया है, उन्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

747
00:58:42,660 --> 00:58:45,990
मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि मैं तुम्हें इस तरह खो दूंगा.